"Аватар" здорово дал людям по мозгам. Уже втoрая моя знакомая вместо "Привет" стала говорить "Я тебя вижу".
Мне кажется что в фильме фраза "Я тебя вижу" значила нечто другое. Это было даже не столько приветствием, сколько знаком уважения, при том уважения искреннего. Не для показухи и не по приколу. По крайней мере мне так показалось.