Небольшой отчёт о поездке в Беларусь

[=НАБЛЮДАТЕЛЬ=]

Дорога туда
В Белоруссии я бывал уже не раз, но каждый раз поездка проходила по одному сценарию: автостопом до границы, потом нудная ругань с таможенниками почему я без машины а если так то почему я передвигаюсь автостопом а не скажем поездом или автобусом, затем опять же автостопом до Минска бде встречался и бухал с кем-то из своих белорусских ПЧ. В этот раз сценарий отличался, я просто поехал поездом который идёт до минска 14 часов, половину из которых я пробухал с соседями по купе, а вторую банально проспал, поэтому еще раз увидеть по дороге как живёт коренное население не получилось, но зато доехал с относительным комфортом, ибо погода сейчас пока что еще не очень располагает к путешествиям авостопом.
Город-герой Минск
несмотря на то что в этот раз приезд в Минск был конечной целью визита, впечатления получились обрывочные, а картина - неполной. Нет в итоге даже ни одной фотографии. Еще и погода была пасмурной, сырой и слякотной. Так что город пришлось воспринимать на ходу, из окон автобусов троллейбусов и такси, еще и в неудачное время года. Может быть, этим и объясняется какое-то нерадостное впечатление от Минска. Я бы даже сказал что унылое. Летом, с клумбами, цветочками и зеленью смотрится все намного интереснее, а сейчас он мне показался каким-то безликим и серым. Такое ощущение, что в Минск тебя забросило на машине времени, и ты попадаешь в советское прошлое. Например, станция метро "Площадь Ленина". В центре станции можно увидеть советский герб. С 1992 по 2003 станция называлась "Площадь Независимости", а в 2003 из-за какой-то зависимости была опять переименована в "Площадь Ленина". Жетоны для камеры хранения на вокзале - это советские 15 копеечные монеты.
Цены в Минске удивили. Высокие относительно тамошних копеечных зарплат. Проезд в метро и общественном транспорте стоит 600 белорусских рублей. (это около полутора гривен, для справки у нас местро стоит 50 коп.) При этом совсем недавно отменили все льготы студентам. Покупка проездных невыгодна, поэтому в транспорте людям приходится ездить "зайцем" постоянно ругаясь с кондукторами (сам видел). Квартиры стоят недешево, от 70 тыс. дол. минимум, вроде как. Снимать 1к квартиру - от 250 в месяц. При этом жители города выглядят совсем небогатыми - никого не видел в дорогих фирменных вещах, в основном потёртые от времени кожанные куртки. На улицах - огромное количество древних иномарок. 20-25-летней давности. При этом совсем мало "Жигулей", а новые автомобили вообще практически не встречаются.
Что в Минске (да и Белоруссии вообще) радует, так это белорусский язык. Надписи на олбанском встречаются на каждом углу Каждый раз вздрагивал, когда видел надписи "до паяздоу", "бiлэт на адну паэздку", "караеццо законам" Такое впечатление что попал не в Минск а в знаменитый город Бобруйск, кстати, оказывается я отлично понимаю белорусский, потому что он очень похож на украинский но говорить на нём к сожалению не могу.
Ну вот вроде и всё, остаётся только добавить что пообщался с Тэн наконец-то а вообще у меня вчера был целый день благотворительности, как мне сказали. )) Действительно помогал всем кого только видел, за что совсем не давит жаба, наоборот почему-то приятно. Парадокс Незнайки, да? diary.ru/~nabl/?comments&postid=41119700

Comments

[off-season]

Рожденная весной
У нас в языке есть употребление слова Русь, но к предмету разговора оно отношения не имеет.

В каждом языке есть свои названия для географических объектов, в том числе стран мира. Они могут совпадать с названием страны на её государственном языке, но обычно не совпадают. Что касается Беларуси/Белоруссии, то в данном случае Беларусь – название страны на белорусском языке, а в русском литературном языке эта же страна называется Белоруссией. Это факт, который может нравиться или не нравиться, но он существует. И к суверенитету Белоруссии, национальной идентичности белорусского народа этот факт не имеет никакого отношения, никаким образом им не угрожает и не ставит их под сомнение.

Также фактом является и то, что название Беларусь в последние 15 лет стало преобладать и в русском языке – в силу того, что оно закреплено, как говорилось выше, в официальных документах. Если я правильно понял, то в русском тексте Конституции РБ страна называется Беларусью – так же, как и в белорусском тексте. И в российском классификаторе стран мира указано официальное название страны Республика Беларусь, а название Белоруссия указано лишь как обиходное. Но важно понимать, что официальные документы и языковые правила – не одно и то же, и языковая ошибка, закреплённая в официальных документах, не перестаёт быть ошибкой. Поэтому, что бы и где ни было написано, Беларусь – это название страны на белорусском языке, а Белоруссия – на русском. Может быть, через несколько десятилетий название Белоруссия полностью исчезнет из русского языка, но пока ещё оно никуда не делось.

Внедрение в русский язык названий некоторых бывших республик СССР на их государственных языках вместо традиционных русских названий этих стран произошло после распада СССР. В силу политической конъюнктуры и общей неграмотности политиков в официальных документах и в СМИ появились Молдова вместо Молдавии, Кыргызстан вместо Киргизии и т. п.. Даже внутри России практически исчезли названия Татария и Башкирия, но появились Татарстан и Башкортостан. Это уже стало общепринятой нормой, хотя с точки зрения русского языка это неверно.

Печально, когда язык становится заложником политических игр. Тем более, что в мире есть двуязычные страны (и дажё трёхязычная Швейцария), где носители каждого из языков спокойно называют свою страну на своём языке, и не пытаются навязать своё название носителям других языков. Ещё печальнее, что даже здесь в комментах разговор о языке оказался отравленным национально-суверенными разборками.

[Slag]

off-season вполне возможно, что вы правы. Разборки начали не мы и пусть они и остануться на уровне разборок. Может быть такого названия как Беларусь не сущствует русском языке. мне просто не совсем понятно, почему это не по правилам, когда значение слова русь никто не отменял и это по-русски. а вот Беларусь уже становится как-то нарушением. белая русь. И все. Хотя мы можем не совпадать во мнниях, я поняла вашу точку зрения. и если честно, надеюсь, что рано или поздно белоруссия все-таки исчезнет из обихода названий. Но это слишком субъективно.

[Alice ~Angel~ SeleZneva]

Ммм... В Бобруйске тоже неплохо отжигают. На том же белорусском, только с еврейским акцентом

[Тоска]

=НАБЛЮДАТЕЛЬ=, Что в Минске (да и Белоруссии вообще) радует, так это белорусский язык. Надписи на олбанском встречаются на каждом углу Каждый раз вздрагивал, когда видел надписи "до паяздоу", "бiлэт на адну паэздку", "караеццо законам"

Эх)) немного не так пишется


<
Нация беларусов признана во всем мире, государство существует - факт, у нас два государственных языка, закрепленных в Конституции. А если Вы утверждаете, что у нас нет истории, то я могу лишь заключить, что Вы весьма ограничены в своих познаниях. >>>>>

Коля, я понимаю, что ты его забанил, но не удержалась. Не смогла не выссказать. Может кто-то другой прочитает. Просто человек, абсолютно ничего не зная о стране, пишет о ней так.. обидно однако...

[Лолита.]

Рожденная весной
да не исчезнет слово Белоруссия никогда, потому что это название страны пишется по правилам русского языка и на русском твоя Белая Русь всё такая же Белая и всё та же Русь. только в русском языке мы не можем тупо склеить два слова. у нас есть две соединительные буквы «Е» и «О» и получается Бел-О-руссия. в слове два корня –бел и –рус. и если и пишут в официальных документах России название страны Беларусь, то исключительно из уважение к ваше стране, потому что это ваше официальное название на вашем языке. что не было разборок. но это по не правильно. по русски так не пишется слово.
но быть может наше правительство и рассмотрит замену Белоруссия на Беларусь, если только ваша страна заменит слово Расея на Россия, ибо в наших официальных документах пишут так)))))))). это будет полный бред, но за то никто не обижен…да…
короче говоря, учите русский язык.

[off-season]

Рожденная весной, .Лолита.
Название Белоруссия действительно может когда-нибудь выйти из употребления, это вполне реально. Язык развивается, изменяется, даже правила пересматриваются периодически. Сейчас они таковы, через 20-30 лет будут немного другими. И словарный состав языка обновляется. Например, в русском языке практически перестало употребляться название горы Джомолунгма, уже лет 20 повсеместно употребляется название Эверест. Так же может произойти и с названием Белоруссия.